Tekstet af: Landkrabben - Joseph Kerr.
I begyndelsen, var der kun hav...
Indtil Moderøen dukkede op... Te Fiti.
Hendes hjerte, havde den største magt, der nogensinde har eksisteret...
Det kunne skabe liv.
Og Te Fiti, delte det med verden.
Men med tiden, begyndte nogle at søge efter Te Fitis hjerte.
De mente, at hvis de havde det, ville den store skaberkraft være deres.
Og en dag...
Rejste den mest dristige af dem alle, over det enorme ocean, for at tage det.
Han var Halvgud, over vinden og havet.
Han var en kriger...
En svindler!
En hamskifter, som kunne ændre form, med magten fra hans magiske fiskekrog.
Og hans navn...
Var Maui!
Men uden hendes hjerte, begyndte Te Fiti at smuldre.
Og affødte et frygteligt mørke.
Maui forsøgte at flygte, -
- men blev konfronteret af en anden som søgte hjertet.
Te Ka! En dæmon af jord og ild.
Maui blev slået ned fra himlen.
For aldrig at blive set igen.
Hans magiske fiskekrog og Te Fitis hjerte, forsvandt i havet.
Og selv den dag i dag, tusinde år senere...
Er Te Ka og dybets dæmoner, stadig på jagt efter hjertet.
Skjult i mørket, som fortsat vil sprede sig.
Jage vores fisk væk og dræne alt liv på ø efter ø, -
- indtil hver og en af os, -
- bliver fortæret af den blodtørstige, uundgåelige døds kæber!
Men en dag, vil hjertet blive fundet, -
- af en, som vil rejse ud over revet, -
- finde Maui og bringe ham over det mægtige ocean, -
- for at genindsætte Te Fitis hjerte og redde os alle.
Tak, mor. Det er nok.
- Papa! - Ingen drager udenfor revet.
Vi er sikre her. Der er intet mørke.
Der er ingen monstre.
- Monstre! - Der er ingen monstre! Ingen monstre!
Det er mørket!
Der er intet andet uden for revet, end storme og oprørt hav...
Jeg skal kaste op!
Så længe vi bliver på vores meget sikre ø, er vi okay.
Legenden taler sandt. Nogen må tage afsted!
Mor, Motunui er et paradis. Hvem ville ønske at tage andre steder hen?
Moana!
Der er du, Moana. Hvad laver du? Du skræmte mig.
- Moana vil tilbage! - Jeg ved det. Jeg ved det...
Men du må ikke gå derud. Det er farligt.
Moana, kom nu. Lad os gå tilbage til landsbyen.
Du er vort folks næste store høvding.
Og du vil udrette vidunderlige ting, lille minno!
Åh ja. Men først, skal du lære hvor du hører til.
Moana.
Gør plads. Gør plads.
Moana, her lever vi i landsbyen Motunui, det' nok for dig!
Se, danserne går i gang. De øver en gammel sang.
En gammel sang, hva' mer' kan man ønske sig?
Traditionen gi'r nationen mål og mening, og der er nok at gør'.
Bar' pas på den Taro-rod, så' du på vej!
Vi deler, hva' vi nu har. Det' smart!
Vi griner og fletter kurve, -
- til fiskerne vender hjem igen.
Jeg vil derhen!
Hvor blev du af? Moana, bliv på det tørre.
For når du bli'r stor, skal du jo være høvding her.
En skønne dag, så leder du ik' mer', -
- for du ved at lykken findes... - Hvor du er!
- Ta' nu så'n en kokosnød... - Så sprød!
... fra palmerne der!
Det' godt, vi har kokosnødden, der' ikke brug for mer'!
Vi laver net fra dens fibre. Og mælken er go' og sød.
Vi kaster bladene på bålet. I skalderne koges kød.
Vi bruger hver kokosnød!
Hver stamme, hvert blad!
Øen, forsyner os med mad!
- Og alle bli'r! - Det har vi valgt, -
- for her, kan vi være trygge.
Og selv når fremtiden kommer... - Ved vi, hva' der sker!
Her har du alt. Du lærer snart, at din lykke, -
- den ska' du altid finde... - Hvor du er!
Jeg danser gerne med vandet, -
- med strømmen og bølgerne.
Se, vandet er drillesygt, og ligeglad med følgerne.
I byen syn's folk, jeg er tosset. Det blæser jeg på fordi, -
- det vigtigste er jo, hva' du selv ka' li'.
Og du er stolt og stædig, du ligner jo din far.
Lyt til hans ord, men hør også en stemme dybt indefra.
Måske vil dit hjerte hviske: "Følg stjernen, der blinder dér".
Moana, den indre stemme viser hvem du er.
Far! Jeg så kun på bådene.
Jeg ville ikke gå op på dem.
Kom med. Der er noget, jeg skal vise dig.
Jeg har ville tage dig med hertil, fra det øjeblikk, du åbnede dine øjne.
Dette er et helligt sted.
Et sted for høvdinge.
Der vil komme en tid...
Hvor du vil stå på denne tinde og placere...
En sten på dette bjerg...
Ligesom jeg gjorde.
Ligesom min far gjorde.
Og hans far og hver eneste høvding der nogensinde har været.
Og på den dag, når du tilføjer din sten.
Vil du hæve hele denne ø, højere op!
Du er vort folks fremtid, Moana.
Og de er ikke derude, de er lige her.
Det er tid til, at være den de har brug for.
Vi laver net fra dens fibre. Og mælken er go' og sød!
Vi kaster bladene på bålet. I skalderne koges kød.
Og vi skal beskytte folk, mod rædsel og gru!
Vi har jo, alt hva' vi ska' brug'!
- Og alle bli'r! - Jeg har forstået.
Mit hjem, min plads er på øen.
- Engang når fremtiden kommer... - Ved vi, hva' der sker'.
Ta'r kronen på.
Får råd fra folk her i byen. For sammen bygger vi lykken...
Hvor vi er!
Der hvor hver sti, fører hjem til...
Hvor du er!
- Og du kan finde lykken... - Hvor du er, hvor du er!
For hver eneste storm, forsvinder taget. Lige gyldigt hvor mange blade jeg tilføjer.
Sådan!
Vinden skubbede dem.
Det er godt svinekød!
Åh, jeg mente ikke... Nej, jeg ville ikke...
Hvad? De kalder på mig... Så jeg må... Farvel!
- Du klarer det flot. - Er det snart overstået?
Så tæt på!
Jeg undrer mig, over den kylling der spiser stenen.
Han lader til, at mangle den grundlæggende intelligens der kræves... til stort set...
Alt.
Måske skulle vi bare... Spise ham?
Øh... Nogle gange, ligger vores styrker under overfladen.
Langt under... I nogle tilfælde...
Men jeg er sikker på, at Heihei ikke er så dum som han ser ud til.
Det er høsten. Her til morgen afskallede jeg kokosnødderne og...
Tja... Vi burde rydde de syge træer.
Og vi starter en ny lund...
Der!
Tak, Moana. Hun gør det storartet!
- Det klæder dig. - Høvding!
Der er noget, du skal se.
Vores fælder i østlagunen, fanger mindre og mindre fisk.
Så ændrer vi fiskepladserne.
Øh... Det har vi gjort... Der er ingen fisk.
Så fisker vi på den anden side af øen.
- Vi har prøvet. - Vindsiden?
Og læsiden. De lavvandede steder, kanalerne. Vi har prøvet hele lagunen.
De er bare... Væk.
Jeg taler med rådet. Jeg er sikker på, vi kan...
Hvad nu hvis, vi fisker udenfor revet?
- Ingen tager udenfor revet. - Jeg ved det godt! Men...
- Hvis der ikke er fisk i lagunen... - Moana!
- Og der er et helt ocean. - Vi har én regel!
- En gammel regel, fra da der var fisk! - En regel, der holder os sikre.
I stedet for at bringe vores folk, i fare.
Så du kan løbe lige tilbage til vandet.
Hver gang jeg tror, du er kommet videre.
Ingen, sejler udenfor revet!
Tja, det er jo ikke fordi du sagde det foran din far.
Stående på en båd.
Jeg sagde ikke, "Tag udenfor revet!" Fordi jeg ønsker at være på havet.
Men det vil du stadig.
- Han er hård mod dig, fordi... - Fordi han ikke forstår mig.
Fordi han var dig.
Tiltrukket af havet.
Han tog en kano, Moana. Han krydsede revet.
Og fandt et nådesløst hav.
Med bølger som bjerge.
Hans bedste ven tiggede, om at komme med på båden.
Din far kunne ikke redde ham.
Han håber, han kan redde dig.
Nogle gange, er den vi ville ønske, vi var. Og hvad vi ønskede, vi kunne gøre.
Bare ikke meningen.
Jeg har altid stirret udover vandet.
Følt mig, lidt som en strandet. Uden at vide, helt hvorfor./i>
De si'r: "Tænk på folket, tænk på landet".
Tænk hvis jeg løber ud i sandet, til vandet og hvad sker der så?
Jeg behersker mig, vender om igen.
Hver en sti og vej, fører altid hen.
Til det samme sted, den forbudte bred.
For jeg må derned!
Se hvor himmel og hav går i et.
Det kalder.
Men jeg forstår, jo ik' hvorfor.
Hvis jeg nu sejler ud og har vinden i ryggen!
Hva' ku' jeg nå?
Hvis jeg gjorde det. Og det ku' jeg godt finde på.
Jeg ved, alle men'sker her i landet, føler sig som fisk i vandet.
Alle gør hvad de nu ka'.
Jeg ved, ingen men'sker her i landet, ønsker alt muligt andet.
Så det er nok ik', det jeg skal.
Jeg kan føre an, gøre folket stolt.
Tænke på mit land, holde hovedet koldt.
Men mit hjerte si'r: "Gå en anden vej".
Hva' der galt med mig?!
Solens stråler der glimter i vand, det blænder!
Men hvem forstår, den trang jeg får?!
Havets kald, er så tydeligt og klart.
Og jeg brænder! Jeg vil forstå!
Hvad der findes der, jeg må vide mer'.
Se, himmel og hav går i et. Det kalder!
Men hvem ved, hvor langt ud jeg når?!
Jeg har vinden i ryggen, men jeg vender tilbage!
Når jeg ved, hvor langt verden når!
Vi er okay, Pua. Jeg kan godt det her.
Der er flere fisk, hinsides revet.
Der er mere, hinsides revet.
Ikke dårligt.
Pua!
Hvad end der skete... så giv grisen skylden.
Bedstemor!
Fortæller du det, til far?
Jeg er hans mor. Jeg behøver ikke at fortælle ham noget.
Han havde ret...
... Om at tage derud.
Det er på tide at sætte min sten på bjerget.
Okay. Nå, så gå tilbage.
Læg den sten derop.
Hvorfor prøver du ikke, at tale mig fra det?
Du sagde, det var det du ville.
Det er det også.
Når jeg dør...
... Kommer jeg tilbage, som en af disse.
Ellers valgte jeg, den forkerte tatovering.
Hvorfor, opfører du dig underligt?
Jeg er landsbyens skøre dame. Det er mit job.
Hvis der er noget, du vil sige. Så sig det.
Er der noget du vil sige?
Er der noget, du vil høre?
Du har fået alle, vort folks historier fortalt...
Bortset fra en!
Hvad er det her for et sted?
Tror du virkelig, vores forfædre holdt sig inden for revet?
Hvad er der derinde?
Svaret...
På det spørgsmål, du bliver ved med, at stille dig selv.
Hvem er du skabt til at være?
Gå derind...
... Slå på trommen...
... Og find ud af det!
Slå på trommen.
Vi læser himmel og vind, sol og måneskin!
Fuldfart på bølgernes brus, i en rejserus!
Vi følger stjernernes skær!
Vi ved, hvor vi er!
Vi ved, hvem vi er, hvem vi er!
Aue, Aue. Vi længes alle mand, -
- mod fjerne kyster på en ukendt ø!
Aue, Aue! Vi husker dog det gamle land!
Når vi engang vender hjem, er hjertet med!
Aue, Aue! Vi finder kursen via Mælkevejen!
Vort folks historie gi'r videre, ord for ord og tegn for tegn!
Vi kender vejen!
Vi var søfarere...
Vi var søfarere!
Hvorfor stoppede vi?
Maui...
Da han stjal fra Moderøen, faldt mørket på og Te Ka vågnede.
Monstre lå på lur, og bådene kom ikke længere tilbage.
For at beskytte vores folk, forbød de gamle høvdinge søfart.
Nu har vi glemt, hvem vi er.
Og mørket spreder sig stadig.
Jager vores fisk væk, Suger livet ud af ø... efter ø.
Vores ø.
Men en dag, vil en person rejse ud over vores rev.
Finde Maui. Bringe ham over det store ocean...
... For at genindsætte Te Fitis hjerte.
Jeg var der den dag, da havet valgte dig.
Jeg troede, det var en drøm.
Niks!
Vore forfædre mente, at Maui lå der.
Under hans krog.
Følg den, og du vil finde ham.
Men hvorfor valgte det mig?
Jeg ved ikke engang, hvordan man kommer forbi revet.
Men jeg ved, hvem der gør!
- Krabberne bliver sorte! - Hvad med fiskene?!
- Det sker over hele øen. - Rolig, rolig.
- Hvad vil du gøre? - Vi finder nye jagtmarker.
- Vi finder en måde at... - Vi kan stoppe mørket!
Redde vores ø!
Der er en hule med både. Kæmpe kanoer!
Vi kan tage dem, finde Maui.
Få ham til, at genindsætte hjertet.
Vi var søfarere. Det kan vi blive igen.
Du bad mig om at hjælpe vores folk. Sådan her, hjælper vi vores folk.
Far? Hvad laver du?
Jeg skulle have brændt de både, for længe siden!
Nej! Du må ikke! Vi er nødt til at finde Maui!
- Vi er nødt til at genindsætte hjertet. - Der er ikke noget hjerte!
Det her? Det er kun en sten!
Nej!
Høvding!
Det er din mor!
Mor...
Tag afsted.
Bedstemor?
Tag afsted.
Ikke nu. Jeg kan ikke.
Du skal. Havet valgte dig.
- Følg fiskekrogen... - Bedstemor?
Og når du finder Maui...
... Tager du ham i øret, og siger:
"Jeg er Moana fra Motunui...
... Du skal ombord på min båd, sejle over havet...
... Og genindsætte Te Fitis hjerte."
Jeg... Jeg kan ikke forlade dig.
Du kan ikke, tage noget sted hen, uden at jeg vil være med dig.
Afsted!
Se hvor himmel og hav går i ét, hør det kalder!
Ku' ik' forstå, hva' det betød!
Alle spørgsmål, om hvor jeg hører til, er besvaret!
Nu må jeg gå, ud i det blå!
Jeg har sagt farvel, alt har jeg forladt.
Jeg har valgt det selv. Nu er kursen sat -
- ud mod ukendt land. Jeg' alene men, ja jeg må derud.
Hendes lys viser vejen for mig!
Hun kalder!
Og nu forstår jeg jo hvorfor!
Jeg har ro i mit hjerte og vinden i ryggen!
Snart ved jeg hvor langt verden når!
"Jeg er Moana fra Motunui...
... Du skal ombord på min båd. Sejle over havet...
... Og genindsætte Te Fitis hjerte."
"Jeg er Moana...
... Fra Motu...
... Nui...
Heihei...
Det er okay... Du er okay. Ja, kan du se.
Sådan, fint vand. Havet er min ven.
Heihei?
Heihei!
Bliv der.
Okay, næste stop, Maui.
"Jeg er Moana fra Motunui...
... Du skal ombord på min båd. Sejle over havet...
... Og genindsætte Te Fitis hjerte. "
"Jeg er Moana fra Motu...
... Ombord på min båd!"
Åh nej.
Nej, nej, nej!
Øh... Hav? Kan jeg få lidt hjælp?
Nej!
Kom nu!
Hjælp mig!
Kom nu!
Øh... Hvad?!
Jeg sagde: "Hjælp mig"! Og du smadrer min båd?
Det hjælper ikke!
Fisk tisser i dig!
Hele dagen!
Så...
Hvad?
Maui?
Maui, hamskifter, Halvgud over vinden og havet.
- Jeg er Moana... - Alle mænds helt.
- Hvad? - Det er faktisk Maui, hamskifter, -
- Halvgud over vinden og havet, alle mænds helt.
Jeg afbrød, forfra. Alle mænds helt. Værsgo.
- Jeg er Mo... - Undskyld, undskyld, undskyld. Og kvinder.
Mænd og kvinder. Begge dele. Alle sammen.
Ikke en drengene mod pigerne ting.
Du ved, Maui er en helt for alle.
Du gør det godt.
- Hvad? Nej, jeg er her for at... - Åh, selvfølgelig.
Maui har altid, tid til sine fans.
Når man bruger en fugl, til at skrive med. Kaldes det "Tweeting".
Jeg ved det. Der er ikke hver dag, man får muligheden for at møde sin helt.
Du er ikke min helt, og jeg er her ikke, for at du kan skrive på min åre.
Jeg er her fordi, du stjal Te Fitis hjerte.
Og du skal ombord på min båd, sejle over havet og sætte det tilbage.
Ja.
Det lød næsten, som om du ikke kan lide mig. Hvilket er umuligt.
Fordi jeg har siddet fast her i 1000 år, -
- i forsøget på, at få hjertet som en gave til jer dødelige.
Så i selv havde magten, til at skabe livet selv!
Ja. Så jeg tror, det du prøver at sige er: "Tak".
- Tak? - Selv tak.
Hvad? Nej, nej, nej. Jeg ville ikke...
- Hvorfor, skulle jeg... - Okay, okay.
Klart, nu' jeg med, det er stort.
Du ka' næsten ikke tro dit eget held.
Du ved ikke, hvad du skal sige. Det' bedårende.
Så i men'sker ligner stadigvæk jer selv.
Svimler det lidt? Kom jeg for nær?
Ja, det' virkelig mig, det er Maui. Træk dit vejr.
Det' virkelig close-up, det hår, den krop...
Pas nu på du ik' får hjertestop.
Hvad kan jeg sige, mer' end: "Selv tak"!
At få alt på plads, var et hyr!
Du står med taknemmelighed, men selv tak!
Jeg' bar' en helt almindelig Halvguds-fyr!
Hvem satte himlen på plads, hvor den er?
Før du ku' vralte rundt dér, ham her!
I den kolde nat, hvem skaffede ilden? Prøv at gæt.
Du ved det, lille skat.
Så fanged' jeg solen med tov.
Og selv tak.
Så du fik lys til fest og sjov!
Og tæmmed' vind og blæsevejr.
Og selv tak. Der puster liv i sejl og træer.
Jeg har kun to ord, som svar, det' selv tak!
For de øer jeg trak op af et hav!
Skal ikke ha' løn, spar din bøn og selv tak!
Det' nok når jeg ka' se, du tænker: "Wow"! Så selv tak!
Ja, selv tak!
Men nu du lige spør'.
Jeg ku' da godt bli'e ved og ved, snakke et år, om naturens mangfoldighed.
Om vand og græs og jord. Årh, det var Maui, der satte sit spor.
Dræbte en ål, begraved' dens kød. Så nu ka' du plukke en stor kokosnød.
Hvad er moralen? Hvad mon su skal og bør? Ik' drille Maui, når han er i fuldt vigør.
Se jeg fejrer, de sejrer jeg får, jeg har tusser fra nakke til lår!
Folk overalt, de klapper og hæpper!
Se Mini-Maui, han er jo den vildeste stepper!
Jeg ved hva' du tænker og si'r, og selv tak!
Fordi verden er blevet så fed!
Du står med taknemmelighed, men selv tak!
Men hov, jeg må afsted, vi snakkes ved!
Snart er det dig, der siger: "selv tak"!
For nu snupper jeg din båd!
I dag er det dig der gi'r, og selv tak!
For Maui orker ik' at bli'e våd!
Ja, selv tak! Ja, selv tak!
Og tak!
Hey, luk mig ud!
Din løgnagtige, slimede nar...
Ja, selv tak.
Nej, jeg tager ikke til Te Fiti, med en eller anden unge.
Jeg vil finde min krog. Du har din og jeg er ikke Maui, uden min.
Okay så, tal til ryggen.
Båd snack!
Farveller, din beskidte bunke småsten!
Åh, nej, nej, nej. Se ikke sådan på mig.
Det er en smuk grotte, hun vil elske det.
Og jeg vil elske dig. I min mavse.
Lad os få dig fedet op, Trommestik.
Jeg kunne se på det, hele dagen.
Okay, nyd øen!
- Maui... Daffer... - Nej, stop!
Hey, du nødt til at sætte hjertet tilbage!
Den så jeg ikke komme.
Jeg er Moana fra Motunui. Det er min kano.
Og du skal rejse med, for at...
Okay, tør øjnene. Vi må afsted.
- Og hun er tilbage. - Jeg er Moana fra Motunui...
Det var Moana, ikke?
Jo, og du skal genindsætte hjertet.
Okay, jeg er smuttet.
- Helt ærligt! - Hvad er dit problem?
Er du bange for det?
Nej. Nej, jeg er ikke bange for det.
Bland dig udenom, eller du sover i min armhule.
Og du dropper det. Det er ikke et hjerte, det er en forbandelse.
I det øjeblik jeg tog det, blev jeg skudt ned fra himlen.
Og jeg mistede min krog. Få det væk fra mig!
Få det her væk?
Hey, jeg er en Halvgud, okay? Stop det, jeg smækker dig en!
Vil du smakkes... Smækkes?
Hør, den tingest giver ikke en magten til at skabe liv.
Det er et målsøgende fyrtårn af død.
Hvis du ikke lægger det væk, vil dårlige ting komme efter det.
Komme efter det her? Hjertet?
- Mener det her hjerte? - Dæmp dig lidt...
Kom og tag det!
Du får os dræbt.
Nej, jeg får os til Te Fiti, så du kan sætte det tilbage.
Tak og selv tak.
- Kakamora. - Kaka-hvad?
Morderiske små pirater.
Gad vide, hvad de er ude efter?
De er ret søde.
- Hav gør noget, hjælp os. - Havet hjælper dig ikke.
Du må hjælpe dig selv. Reb sejltet, bind stagen fast!
- Kan du ikke sejle? - Jeg... Jeg er selvlært.
- Kan du ikke skifte form eller noget? - Kan du se min krog?
Ingen magisk krog, ingen magiske kræfter.
Deres båd bliver til flere både.
Jep, det gjorde jeg lige.
Nej, nej, nej... Heihei!
Maui, de tog hjertet!
- Det er en kylling. - Hjertet er inde i...
Vi er nødt til at få ham tilbage.
Maui!
Der, lige der! Drejer du? Hvad laver du?
- Øh, flygter. - Hjertet.
Glem det, du får det aldrig tilbage. Desuden, har du fået et bedre et.
Hey, hvad skal jeg styre med?
De dræber dig bare!
Kokosnødder.
Fik det!
Ja! Vi gjorde det.
Tillykke med at du ikke er død, krølle. Du overrasker mig.
Men jeg bringer stadig ikke, den tingest tilbage.
Hvis du vil til Te Fiti, -
- må du krydse et hav af elendighed.
For slet ikke at nævne Te Ka.
Lavamonstret. Har du nogensinde besejret et Lavamonster?
Nej. Har du?
Jeg tager ikke på selvmordsmission, med en eller anden dødelig.
Du kan ikke genindsætte hjertet uden mig. Og mig, siger nej.
Jeg finder min krog. Slut på diskussionen.
Du ville blive en helt.
Det er det du vil, ikke?
- Lille pige... Jeg er en helt. - Det var du måske, men nu...
Nu er du bare ham, der stjal Te Fitis hjerte.
Og ham, der forbandede verden.
- Du er ingens helt - Ingen?
Men, sæt det her tilbage, red verden.
Du ville være alles helt.
Maui, Maui, Maui! Han er så fantastisk!
Vi ville aldrig klare det, uden min krog.
- Vi kommer ikke forbi Te Ka. - Så finder vi din krog.
Vi finder din krog, tæver Te ka og genindsætter hjertet.
Medmindre, du ikke vil være Maui.
Halvgud over vinden og havet, alles helt.
- Først får vi fat i min krog. - Og så redder vi verden.
- Aftale? - Aftale.
Forsøget værd.
Okay. Vi tager østpå, til Tamatoas hule.
Hvis nogen har min krog, er det den frø-øjede bundgnasker.
Lær mig at sejle.
Mit job er, at bringe Maui over det store hav.
Jeg burde... Jeg burde sejle.
Det kaldes stifinding, prinsesse.
Det er ikke bare sejl og knob.
Det er at se, hvor du skal hen, i dit sind.
At vide, hvor du er, ved at vide, hvor du har været.
Okay. For det første, er jeg ikke en prinsesse.
- Jeg er høvdingens datter. - Det er det samme.
Hvis du har kjole på og har en dyrehjælper.
Er du en prinsesse. Du er ikke stifinder.
Du bliver aldrig stifinder. Du bliver aldrig...
Seriøst? En giftpil i måsen.
Du er et dårligt menneske.
Hvis du kan tale, kan du undervise. Stifinding.
Lektion nummer et. Fyr den af.
Træk i skødet. Ikke skødet.
Niks, niks, niks.
Den har du allerede prøvet.
Du skal måle stjernerne, ikke give himlen en høj femmer.
Hvis strømmen er varm, sejler du i den rigtige retning.
Det er koldt. Vent, det bliver varmere!
Ah! Det er modbydeligt! Hvad er der galt med dig?
Er vi fremme? Se, jeg sagde jo, at jeg godt kunne.
Motunui? Er jeg hjemme?
- Moana! - Far?
- Moana! - Mor?
Hjælp!
- Nej! - Moana!
Nød du din skønhedssøvn?
Du ved godt, at en rigtig stifinder, aldrig sover.
Så de rent faktisk, kommer derhen de skal.
Frem med musklerne, smørblomst. Vi er fremme.
Er du sikker på, at den fyr har din krog?
Tamatoa? Åh, han skal nok have den. Han er en ådselsæder, han samler på ting.
Ting, som får ham til at se blæret ud.
Og tro mig, for Tamatoa, er min krog. det mest blærede samleobjekt.
Og bor han, deroppe?
Nej, nej, nej. Det er bare indgangen... til Lalotai.
Lalotai? Monstrenes Rige?
Skal vi til Monstrenes Rige?
Vi? Nej mig. Du bliver her, med den anden kylling.
Sådan, skal det lyde. Giv mig noget...
Kom nu. Den var god, hvorfor forstår du den ikke?
Jeg kaldte hende kylling, og der er en kylling på båden.
Jeg ved, at hun er menneskelig, men det er ikke...
Ved du hvad, glem det, glem det. Jeg gider ikke, forklare dig det.
For så er det ikke sjovt.
Nå, høvdingens datter...
Jeg troede, i blev i landsbyen.
Du ved, kysser nogle babyer og sådan.
Hey, jeg prøver bare at forstå, hvorfor dit folk, besluttede at sende...
Hvordan formulerer jeg det? Dig.
Mit folk? De sendte mig ikke. Det gjorde havet.
Havet? Det giver mening. Du er, hvad? Otte, kan ikke sejle. Oplagt valg.
Det valgte mig af en grund.
Hvis havet er så smart, hvorfor bragte det så ikke bare selv, hjertet til Te Fiti?
Eller bringer mig min krog?
Havet er, skrupskørt!
Men jeg er sikker på, det ikke tager fejl af dig.
Du er den udvalgte!
Havet valgte dig af en grund.
Hvis du begynder at synge, kaster jeg op.
Nå, jeg kan ikke se en indgang.
Nej, for den viser sig kun, efter en menneskeofring.
Det er gas! Du er så anspændt!
Bare rolig, der er meget længere ned end det ser ud til.
Jeg falder stadig!
Du kan godt.
Nu!
En perfekt landing.
Hvad? Hun er her ikke engang, dumrian.
Ingen dødelige, hopper ned i...
Tja... Hun er dødsens.
Okay! Lad os få fat i min krog!
Mauis fiskekrog.
Ja...
Undskyld, jeg troede du var et monster.
Men, jeg fandt din krog og du har ret.
Denne Tamatoa fyr, kan virkelig godt lide skatte.
- Bliv der! - Hvad? Nej! Jeg er den der...
Hør, i tusind år, har jeg kun tænkt på, at holde mit hår silkeblødt, -
- finde min krog og blive orn'lig syg igen.
Og det skal ikke ødelægges, af en dødelig der ikke har noget at gøre, -
- i en monster hule. Bortset fra...
Bortset fra, måske som lokkemad.
Wow, den skinnende, glitrende hule.
Og ligesom mig, er den dækket i glitrende skatte.
Glimte, glimte, glimte...
- Du sælger ikke varen! - Det her er for åndssvagt!
Jeg går bare op og tager den.
Hvis du går derop, dræber han dig.
Bare hold dig til planen.
Åh, når han dukker op, så hold ham distraheret.
Få ham til, at snakke om sig selv.
Han elsker at prale med hvor storslået han er.
I to skal nok, komme godt ud af det.
Nej. Ikke siden, jeg flåede hans ben af.
Flåede du hans be...
Maui?
Hvad har vi her?
Det er en funklende, skinnende...
Vent lige lidt.
Det er et menneske!
Hvad laver du hernede? I Monstrenes Rig...
Bare vælg et øje, skatter. Jeg kan ikke koncentrere mig om, -
- hvad jeg skal sige, hvis du...
Vælg et! Vælg et!
Du er en spøjs lille en, er du ikke?
Nej! Det er min bedstemors!
"Det er min bedstemors". Jeg åd min bedstemor!
Og det tog en uge, for hun var enorm.
Hvorfor er du her?
Fordi du er fantastisk!
Og vi dødelige, har hørt fortællingen, om krabben der blev en legende!
Og jeg måtte bare vide, hvordan du blev så... Krabbe-lagtig.
Er du bare ude på, at få mig til, at tale om mig selv?
For hvis du er...
Gør jeg det med glæde!
I form af en sang!
Nej, Tamatoa started' ik' som glamourøs.
Jeg var en trist, lille sjuske.
Nu' facaden pudset op til mageløs.
Nu er jeg en man vil huske.
Sagd' din bedstemor: "Hjertet viser vej, din indre glød er dit fartøj".
Så har jeg tre, små ord der nok vil skuffe dig.
Den gamle løj! Det' bedst at vær' spejlblank!
Som en guldskat, fundet i et gammelt vrag.
I et hav. Poleret til det er spejlblankt.
Stråleglansen skær' igennem ben og marv.
Og si'r: "Wauw"! Husk en fisk, -
- er så dum, dum, dum, at den jagter alt, der skinner.
Let at lokke, uh. Og jeg si'r: "Kom, kom, kom"!
Ind imellem mine kinder.
I flokke. Er du som fisken?
En lækkerbisken?
- Nej! - Hey! Krabbekage.
Jeg er tilbage!
Det er Maui-tid!
Hvad siger du, lille ven?
Kæmpe høg? Så gerne!
Nå, nå, nå.
Lille Maui ligner mest af alt et fjog.
En lillebitte mini-gudefyr, av!
Du får aldrig rigtigt noget på din krog, gør du?
Du' ik' helt op at ringe, mand.
Men ærligt talt, du satte faktisk noget i sving.
For du er flot tattoveret.
Nu' jeg det allerstørste kunstværk her omkring.
Det gi'r point. At være så spejlblank!
Se, jeg skinner som en kostbar diamant.
Så pikant. Jeg' knaldhård og spejlblank!
Send din bedste hær, din allerstørste flok.
Den får et gok.
Maui-mand, du får klø, klø, klø.
Men en halvgud kan da aldrig slå, en monsterkrabbeklo. Prøv at hør'.
Du skal dø, dø, dø. For nu finder jeg dit ømme punkt.
Og det bli'r tungt.
Ensom, forladt og på jagt efter kærlighed, -
- blandt de der men'sker du tror, du er ven med.
Det' svært at vær' gud, når dit panser kun består af hud.
Maui! Pas nu på, der vanker fler' bank.
Prøv at se, hvor jeg er spejlblank!
Nyd det nu, det bli'r dit allersidste syn.
Jeg slår ned som et lyn. Ikke mer' pjank!
Jeg vil æde dig, så sig dit sidste ord. Kald på mor.
Jeg kom, og du så dit mod sank, for nu bli'r du aldrig spejlblank!
Hey!
Jeg har noget skinnende til dig.
Te Fitis hjerte!
Du kan ikke løbe fra mig.
Nå, det kan du? Du bliver ved at overraske mig.
Du når ikke så langt, på de to små ben.
Skaberkraften, til krebsdyret!
Hvor er det? Hvor er det?!
Vi må afsted!
Hvad med hjertet?
Han kan beholde det. Jeg har et bedre et.
Ja, jeg har... Lige et øjeblik.
Nu er jeg med, hun har taget en konkylie, -
- og dækket den, med fluorescerende alger, -
- som en afledningsmanøvre.
Kom tilbage!
Hey! Hey!
Kunne I lide sangen?
Vi er i live!
Hør, jeg sætter pris, på det du gjorde dernede.
Det krævede mandsmod, men...
Undskyld mig, men jeg prøver at være oprigtig for en gangs skyld...
- Og det føles som om du er distraheret. - Nej. Nej, slet ikke!
Seriøst? For du kigger på mig, som om jeg har et...
Hajhoved.
- Har du et hajhoved? For jeg... - Hør, pointen er...
At af en lille pige, barn, ting, at være, havde du ikke noget at gøre dernede.
Du gjorde mig en stor tjeneste.
Men du døde også næsten.
Og jeg kunne ikke engang, slå den dumme krabbe!
Så chancen for at slå Te Ka...
Vi kommer aldrig til Te Fiti. Denne mission er forbandet.
Den er ikke forbandet.
- Hajhoved. - Den er ikke forbandet!
Forbandet.
Hvad kan jeg sige mer', end vi skal dø.
Vi skal dø.
Kan du i det mindste prøve?
Kæmpe høg.
Hey, det er okay, det er okay. Vi dør snart.
- Okay, pausen er forbi. Op med dig! - Hvorfor?
Vil du holde en tale?
Fortælle mig, jeg kan slå Te Ka, fordi jeg er "Maui"?
Smut, stump.
Hvordan får du dine tatoveringer?
De dukker op, når jeg gør mig fortjent til dem.
Hvordan gjorde du dig fortjent til den der? Hvad er den for?
- Det er menneskets opdagelse af Udenom. - Hvad er Udenom?
Bland dig udenom.
Jeg bliver bare ved at spørge.
- Hvad er den for? - Stop det der.
- Stop så. - Bare fortæl mig, hvad det er!
Jeg sagde, stop så.
Er det grunden til, at din krog ikke virker?
Vil du ikke tale? Så lad være.
Vil du smide mig af båden? Så gør det.
Vil di fortælle mig, at jeg ikke ved hvad jeg laver?
Det ved jeg, jeg ikke gør.
Jeg aner ikke, hvorfor havet valgte mig.
Du har ret.
Men min ø er ved at dø. Så jeg er her.
Det er bare dig og mig. Og jeg vil hjælpe.
Men jeg kan ikke, hvis du ikke lader mig.
Jeg blev ikke født som halvgud. Jeg havde menneskelige forældre.
De, øh...
De tog et kig på mig, og... Besluttede at de ikke, ville have mig.
De smed mig i havet, som var jeg ingenting.
På en eller anden måde, blev jeg fundet af Guderne.
De gav mig krogen.
De gjorde mig... Til Maui.
Og jeg tog tilbage til menneskene.
Jeg gav dem øer, ild, kokosnødder!
Alt, de nogensinde kunne ønske sig.
Du tog hjertet for deres skyld...
Du gjorde det hele, for dem.
- Så de ville elske dig. - Det var aldrig nok.
Måske, er der en grund til, at Guderne fandt dig.
Måske bragte havet dig til dem...
Fordi det så en person, der var værdig til at blive frelst.
Men det er ikke Guderne, der gør dig til Maui.
Det er dig.
Okay, okay. Jeg elsker også dig, kammerat.
Næste stop, Te Fiti.
- Hvad? - Jeg har regnet det ud.
Havet plejede, at elske når jeg trak øer op.
For dine forfædre ville sejle, på hendes farvand. Finde dem.
Alle disse nye lande, nye landsbyer...
Det var vandet, som forbandt det hele.
Og hvis jeg var havet. Tror jeg, jeg ville være på udkig efter en...
... krølhåret, ikke-prinsesse.
- For at starte det igen. - Det er bogstaveligt talt, det pæneste...
Du nogensinde har sagt til mig.
Du burde nok have ventet, til vi var fremme, ved Te Fiti.
Det gjorde jeg også.
Moana fra Motunui. Jeg tror, du officielt har bragt Maui, over det store hav!
Moana! Moana! Moana!
Du er så fantastisk!
Det er tid.
Tag ud og red verden.
Maui!
- Hvad... Hvad laver du? - Finder en bedre vej ind!
- Vi klarer det ikke! - Jo vi gør!
- Vend om! - Nej!
- Moana, stop! - Nej!
Er du okay?
Maui?
Jeg bad dig vende om.
- Jeg troede, vi kunne klare det. - Vi?
Jeg troede, jeg kunne klare det.
Vi kan ordne den!
Den blev lavet af Guderne. Du kan ikke ordne den!
Næste gang, er vi mere forsigtige.
Te Ka blev på barriere-øerne. Det er lava.
Det kan ikke gå i vandet. Vi kan finde en vej rundt om.
Jeg tager ikke tilbage.
- Vi skal stadig genindsætte hjertet. - Min krog er revnet.
- Et slag mere og det er overstået. - Maui, du nødt til at genindsætte hjertet.
- Jeg intet, uden min krog. - Det er ikke sandt.
Jeg er intet, uden min krog!
Vi er her kun, fordi du stjal hjertet i første omgang.
Nej, vi er her, fordi havet fortalte dig, at du er speciel og du troede på det.
Jeg er Moana fra Motunui.
- Du skal ombord min båd... - Farvel, Moana.
- ... Sejle over havet. - Jeg slår ikke mig selv ihjel, -
- så du kan bevise, at du noget du ikke er!
Og genindsætte Te Fitis hjerte! Havet valgte mig!
Det valgte forkert.
Maui!
Hvorfor førte du mig hertil?
Jeg er ikke den rette person.
Du må vælge en anden.
Vælg en anden!
Jeg beder dig!
Du er langt forbi revet.
Bedstemor?
Jeg tror, jeg valgte den rigtige tatovering.
Bedstemor!
Jeg prøvede, bedstemor. Jeg...
- Jeg kunne ikke klare det. - Det er ikke din skyld.
Jeg skulle aldrig have lagt så meget på dine skuldre.
Hvis du er klar til at tage hjem, vil jeg være med dig.
- Hvorfor tøver du? - Jeg ved det ikke.
Jeg kender pigen fra øen. Hun holder hoved't koldt.
Hun elsker havet og folket.
Og gør familien stolt.
Ja, du har masser af modgang. Og rejsen er lang og svær.
De sår, du får, er et tegn på, hvor du er.
Ta' afsæt i dem, du elsker. Hold fast i de ting, du lærte.
Så ved jeg, du vil ku' høre, en sagte røst i dit hjerte.
Og når den stemme så hvisker: "Moana, er du parat?
Hvem er du egentlig?" Ka' du så svare klart?
Hvem jeg er?
Jeg elsker øen, jeg er født på, men også havet udenom.
Det kalder...
Høvdingens datter i en gammel slægt.
Som sejled' ud over revet.
Mod nye kyster, nye håb.
De kalder...
Jeg sørged' for, vi kom hertil.
Gjord' min verden større.
Men jeg tror, der findes mer' endnu, for det kalder.
Men nu ved jeg, det starter et sted, inden i mig!
Som tidevand, der vil stige og falde!
Jeg vil altid ku' høre den stemme, der siger:
Du tror på mig! Jeg finder vej!
Jeg er Moana!
Jeg er Moana fra Motunui.
Ombord på min båd, vil jeg sejle over havet.
Og genindsætte Te Fitis hjerte.
Te Ka kan ikke følge efter os i vandet.
Kommer vi forbi barriereøerne.
Kommer vi til Te Fiti.
Det forstår du intet af...
Fordi du er en kylling.
Nej!
Heihei!
Nej, nej, nej!
Godt arbejde!
Te Fiti!
Maui!
Du kom tilbage.
Men din krog. Et slag mere og...
Te Ka må fange mig først.
Jeg har din ryg, Udvalgte.
Tag ud og red verden.
Maui... Tak skal du have.
Selv tak.
Hey, Te Ka!
Hajhoved.
Moana!
Få hjertet til spiralen!
Te Fiti...
Den er væk.
Te Ka!
Lad hende komme til mig.
Fra en fjern horisont, har jeg søgt dig.
Og kaldt dit navn.
Selve hjertet, blev brat taget fra dig.
Men jeg kan se, så meget mer'.
Find dig selv, nu og her.
Du ved selv, hvem du er...
Hvem du virkelig er.
Te Fiti.
Kyllingen lever.
Jeg er ked af det med din krog.
Nå, krog eller ingen krog, jeg er Maui.
Te Fiti!
Hvordan går det?
Hør, det jeg gjorde var forkert.
Jeg har ingen undskyldning.
Jeg er ked af det.
Du ved, det ville være uhøfligt, at afvise en gave, fra en Gudinde.
Tak. Din venlige gestus, er dybt værdsat.
Jeg vil savne dig, Trommestik.
Du kunne komme med os.
Mit folk, får brug for en stifinder mester.
De har allerede én.
Ses derude, Maui.
Vi ses derude, Moana...
- Mor! Far! - Moana!
Jeg er måske, sejlet lidt ud over revet.
Det klæder dig.
- Hun er tilbage! - Moana!
Pua!
Moana!
Aue, Aue! Vi længes alle mand, mod fjerne kyster på en ukendt ø!
Aue, Aue! Vi husker dog det gamle land, når vi engang vender hjem, er hjertet med!
Aue, Aue! Vi finder verden via Mælkevejen!
Vort folks historie gi'r vi videre, ord for ord og tegn for tegn!
Aue, Aue! Te Fenua te Mālie! Nā heko hakilia!
Vi kender vejen!
Tekstet af: Landkrabben - Joseph Kerr.
DER KOMMER MERE EFTER RULLETEKSTERNE
Spejlblank, jeg' så spejlblank.
Men det hjalp mig ikke, gjorde det vel? Ligger stadig på skjoldet her.
Har bare brug for et lille skub.
Kan vi være ærlige? Hvis mit navn var Sebastian, -
- og jeg havde en sprød Jamaicansk accent. Ville I totalt hjælpe mig.
Det ville I. Det ved I, I ville.
Tekstet af: Landkrabben - Joseph Kerr.